Your current location:HOME >world >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 12:54:31 Source: Internet compilationEdit:world
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
A warrant for Netanyahu’s arrest was requested. But no decision was made about whether to issue it2024-05-21 12:49
China's surveyed urban unemployment rate at 5.2 pct in Q12024-05-21 12:22
China's low2024-05-21 12:17
European far2024-05-21 11:25
Company wins court ruling to continue development of Michigan factory serving EV industry2024-05-21 11:20
Diddy takes a call at his Miami mansion2024-05-21 11:13
Columbia University president to testify in Congress on college conflicts over Israel2024-05-21 11:01
China's surveyed urban unemployment rate at 5.2 pct in Q12024-05-21 10:41
Adams, Reyna, Turner, Ream are US concerns ahead of Copa America2024-05-21 10:27
Influencer Laura Lee reveals she spent $2,000 buying Kylie Jenner's USED designer shoes2024-05-21 10:10
US overdose deaths dropped in 2023, the first time since 20182024-05-21 12:04
Defense and security among key issues in EU Parliament elections, survey shows2024-05-21 11:58
José Ramírez gets key hit to help the Guardians beat the Red Sox 102024-05-21 11:42
Ryan Garcia accuses Devin Haney of committing a 'hate crime' after he shoved troubled boxer2024-05-21 11:30
Jessica Biel CHOPS her long locks into a bob after book signing in Studio City2024-05-21 11:29
Brian Austin Green says he's learned to 'pick his battles' while co2024-05-21 10:57
The Taliban suspend two TV stations in Afghanistan for neglecting Islamic and national values2024-05-21 10:46
EU leaders want to talk competitiveness. Middle East tensions and Ukraine top their summit list2024-05-21 10:36
Four people killed in a house explosion in southwestern Missouri2024-05-21 10:15
Jamelia reveals the REAL reason for her sudden exit from Hollyoaks2024-05-21 10:11